جلال الدين الرومي

154

المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )

- « كل إصباح لنا شأن جديد : كل شيء عن مرادي لا يحيد « 1 » . - وقد ورد من الحديث « الشريف » أن القلب مثل قشة في فلاة رهن بريح صرصر . - فالريح تسوق القشة نحو كل صوب كيفما اتفق ، حينا ذات اليمين وحينا ذات اليسار وباختلاف شديد . 1645 - وورد في حديث اخر أن : اعلم أن هذا القلب كما يكون الماء الذي يغلي من النار في قدر . - ففي كل لحظة يكون للقلب رأي مختلف ، وليس هذا منه بل من موضع اخر . - إذن : لماذا تكون مطمئنا إلي رأي القلب ، وتتعهد ثم تصير خجلا في النهاية ؟ - إن هذا أيضا من تأثير الحكم والقدر ، أن تري البئر ولا تستطيع منه الحذر . - وليس عجيبا من الطائر المحلق ألا يري الشراك ثم يسقط في العطب . 1650 - إن العجيب هو أن يري الشراك ويري الوتد ، ويسقط فيه طوعا أو كرها . - فهو مفتوح العين مفتوح الأذن والشراك أمامه ، لكنه يطير نحو ذلك الشراك بجناحيه . تشبيه قيود القضاء وشراكه بصورة خفية ذات أثر واضح - إنك تري ابنا لعظيم عاري الرأس مهلهلا في الأسمال ساقطا في البلاء . - قد احترق في هوي بغي ، فباع ثيابه وأملاكه . - صار فاقدا لكل أملاكه ذليلا سيىء السمعة ، تجري عليه مشيئة العدو كأي مدبر مشئوم .

--> ( 1 ) في المتن بالعربية .